aufhetzen

v/t (trennb., hat -ge-) stir s.o. up (gegen against); zu etw. aufhetzen incite to s.th; jemanden aufhetzen etw. zu tun incite (oder get) s.o. to do s.th.
* * *
to instigate; to incite; to provoke; to spur on; to abet
* * *
auf|het|zen
vt sep
to stir up, to incite

jdn gegen jdn/etw áúfhetzen — to stir up sb's animosity against sb/sth

jdn zu etw áúfhetzen — to incite sb to (do) sth

* * *
1) (to urge (somebody) on (to do something): He egged his friend on to steal the radio.) egg on
2) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) incite
3) (to cause (a person) to dislike (another person): She set the children against their father.) set (someone) against (someone)
* * *
auf|het·zen
vt (pej)
jdn [gegen jdn/etw] \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb['s animosity] [against sb/sth], to set sb against sb/sth
jdn zu etw dat \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb to [do] sth
jdn dazu \aufhetzen, etw zu tun to incite [or sep stir up] sb to do sth
* * *
transitives Verb incite

jemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence

* * *
aufhetzen v/t (trennb, hat -ge-) stir sb up (
gegen against);
zu etwas aufhetzen incite to s.th;
jemanden aufhetzen etwas zu tun incite (oder get) sb to do sth
* * *
transitives Verb incite

jemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence

* * *
v.
to abet v.
to incite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufhetzen — Aufhêtzen, verb. reg. act. mit Hunden aufjagen, durch Hetzen zum Aufstehen bewegen. 1) Eigentlich. Einen Hasen, ein Wild aufhetzen, im gemeinen Leben, wofür die Jäger sich des Zeitwortes aufsprengen bedienen. 2) In figürlicher Bedeutung, zu etwas …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufhetzen — ↑fanatisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufhetzen — V. (Oberstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung aufstacheln Synonyme: aufbringen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, aufrühren (geh.) Beispiele: Die Bevölkerung wurde durch Unterstellungen und Propaganda zum Krieg aufgehetzt. Er hetzte… …   Extremes Deutsch

  • aufhetzen — anstiften * * * auf||het|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. aufhetzen heftig aus der Ruhe stören 2. jmdn. gegen jmdn. aufhetzen gegen jmdn. antreiben, aufreizen, aufwiegen * * * auf|het|zen <sw. V.; hat [eigtl. = Wild durch Hetzhunde aufjagen]: a)… …   Universal-Lexikon

  • aufhetzen — auf·het·zen (hat) [Vt] 1 jemanden (gegen jemanden / etwas) aufhetzen jemanden dazu bringen, über jemanden / etwas wütend oder verärgert zu sein: Sie hetzt ihren Bruder ständig gegen den Vater auf 2 jemanden zu etwas aufhetzen jemanden dazu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufhetzen — auf|het|zen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anstiften — aufhetzen * * * an|stif|ten [ anʃtɪftn̩], stiftete an, angestiftet <tr.; hat: 1. (etwas Übles) veranlassen, ins Werk setzen: Unfug, Intrigen anstiften. 2. verleiten; (zu etwas Üblem) überreden: jmdn. zu einem Verbrechen anstiften. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • stänkern — aufhetzen, aufwiegeln, Stimmung machen; (österr.): hussen; (ugs.): am Zeug flicken, herumnörgeln, herziehen über, kein gutes Haar lassen; (salopp): pesten; (derb): sich das Maul zerreißen; (abwertend): agitieren, hetzen, lästern; (ugs. abwertend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Volk — Bürger; Bewohner; Bevölkerung; Einwohner; Leute; Personen; Menschen; Nation; Fußvolk (umgangssprachlich); breite Masse; Volksgruppe …   Universal-Lexikon

  • aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.